任何语言中的谚语通常都很奇怪，当你翻译它们时， 就会变得更奇怪，更有趣。
西班牙语中有许多丰富多彩、富有创意的谚语。当翻译它们时， 随之而来的是欢笑和困惑。这里有一些有趣的西班牙语短语翻译， 会让你捧腹大笑甚至在地板上打滚。
把房子扔出窗外
虽然这听起来像是有人会在愤怒中把房子扔掉，但事实恰恰相反， 这句话是指做事情不惜一切代价。
有了钱，狗会跳舞
狗会为了钱跳舞吗？可能不是，但有时你需要夸张来说明这一点， 指的是在这个世界上，一切都是有代价的。
给木瓜
例如，如果您在公共巴士上用最新款价值不菲的手机大声说话时， 那么您就是在给木瓜，因为您向所有人宣传您有一部昂贵的手机。
每块猪肉都会迎来平安夜
在许多拉丁美洲国家，猪肉是传统的平安夜晚餐。因此， 每块猪肉都必须面对它的平安夜。换句话说， 人们终会得到即将到来的东西。这句话虽有点残忍，但也挺有趣。
装上电池
有些人一直处于茫然状态，似乎对这个世界一无所知。 这就需要告诉他们戴上电池，这句话并不是说精力充沛或疲倦， 而是要更多地意识到少一点被动，多一点进取心。